Dies ist eine alte Version des Dokuments!
Welcome
Here comes the english part of dswiki into beeing.
It starts with a collection of english words an their german translation (and links to the german articles - if possible).
| english | german | annotation |
|---|---|---|
| adequacy decision | Angemessenheitsbeschluss | Recitals 104, 106, 108, 112 GDPR, Art. 13 para 1 lit. f, Art. 14 para 1 lit. f, Art. 45, Art. 49 para 1, 5 GDPR |
| anonymisation | Anonymisierung | Recital 26 GDPR |
| special categories of personal data | Besondere Kategorien personenbezogener Daten | Art. 9 GDPR |
| consent | Einwilligung | |
| controller | Verantwortlicher | Art. 4 no. 7 GDPR |
| Data protection impact assessment | Datenschutzfolgenabschätzung | Art. 35 GDPR, common abbreviation: DPIA/DSFA |
| data protection officer | Datenschutzbeauftragter | Art. 37-39 GDPR |
| data protection statement | Datenschutzerklärung | Also data protection policy, privacy policy. In the context of a declaration according to Art. 12, 13, 14 GDPR, „data protection statement“ is probably preferable. If, on the other hand, it is a matter of general guidelines, then „policy“ is more appropriate. |
| data subject | Betroffene Person | Art. 4 no. 1 GDPR |
| GDPR | DSGVO | General Data Protection Regulation - Datenschutz-Grundverordnung |
| data protection authority | Datenschutzaufsichtsbehörde | according to Art. 4 no. 21 GDPR: „supervisory authority“-„Aufsichtsbehörde“ |
| General Data Protection Regulation | Datenschutzgrundverordnung | GDPR - DSGVO |
| instruction | Weisung | Art. 28 GDPR |
| personel Data | Personenbezogene Daten | Art. 4 no. 1 GDPR |
| pseudonymisation | Pseudonymisierung | Recital 26 GDPR |
| privacy policy | Datenschutzerklärung | See „data protection statement“. |
| processing | Verarbeitung | Art. 4 no. 2 GDPR |
| processor | Auftragsverarbeiter | Art. 4 no. 8 GDPR, Art. 28 GDPR |
| recital | Erwägungsgrund | |
| record of processing activities | Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten | Art. 30 GDPR |
| right of access | Auskunftsrecht | Art. 15. GDPR |
| supervisory authority | Aufsichtsbehörde | Art. 4 no. 21 GDPR |
| third country | Drittland | Art. 45 para 1 GDPR |
| transmission | Übermittlung |
Sources
- GDPR bilingual german-english: EUR-Lex - 02016R0679-20160504
