| Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende ÜberarbeitungLetzte ÜberarbeitungBeide Seiten der Revision |
| datenschutzerklaerung [2020/12/11 13:06] – [Beispiele für Datenschutzerklärungen] Admin | datenschutzerklaerung [2021/11/06 20:06] – Martin Neldner |
|---|
| |
| Die Sprache muss sich am Empfängerhorizont orientieren. Wenn eine Datenschutzerklärung also grundsätzlich für deutschsprachige [[betroffene Person|betroffene Personen]] bestimmt ist, so ist sie in deutsch abzufassen.((Vgl. [[https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/die-qual-der-wahl-welche-sprache-fuer-die-datenschutzerklaerung/|datenschutzbeauftragter-info.de: Die Qual der Wahl: Welche Sprache für die Datenschutzerklärung?]].)) Soweit es relevante anderssprachige Adressatengruppen (nicht nur Einzelpersonen und Sonderfälle) gibt, sollten Übersetzungen angeboten werden. Dabei sollte die originale Datenschutzerklärung professionell in die jeweiligen Fremdsprachen übersetzt werden. Vom Original unabhängige andersprachige Versionen (erst recht "ergoogelte" Datenschutzerklärungen) führen zu unnötigen Risiken und sollten unterbleiben. | Die Sprache muss sich am Empfängerhorizont orientieren. Wenn eine Datenschutzerklärung also grundsätzlich für deutschsprachige [[betroffene Person|betroffene Personen]] bestimmt ist, so ist sie in deutsch abzufassen.((Vgl. [[https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/die-qual-der-wahl-welche-sprache-fuer-die-datenschutzerklaerung/|datenschutzbeauftragter-info.de: Die Qual der Wahl: Welche Sprache für die Datenschutzerklärung?]].)) Soweit es relevante anderssprachige Adressatengruppen (nicht nur Einzelpersonen und Sonderfälle) gibt, sollten Übersetzungen angeboten werden. Dabei sollte die originale Datenschutzerklärung professionell in die jeweiligen Fremdsprachen übersetzt werden. Vom Original unabhängige andersprachige Versionen (erst recht "ergoogelte" Datenschutzerklärungen) führen zu unnötigen Risiken und sollten unterbleiben. |
| | |
| | ===== Empfehlungen zur Gestaltung ===== |
| | |
| | * KURZ FASSEN! |
| | * Die Mindestanforderungen der DSGVO sind einzuhalten. Alles was darüber hinausgeht ist zuviel. |
| | * Kein hohles Geschwätz wie "Der Schutz ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen." - Wenn die Behauptung zutrifft, fällt das beim Lesen der Datenschutzerklärung auch ohne diesen Hinweis auf. |
| | * Kein Abschreiben von Definitionen und Regelungen der DSGVO. |
| | * EINFACHE SPRACHE aber ohne in einen Kindergartensprech zu verfallen. Die Inhalte sollten sich beim schnellen Lesen erschließen lassen. Dafür sind sowohl überkomplexe als auch unterkomplexe Satzkonstruktionen schädlich. |
| | * FLATTERSATZ anstelle von Blocksatz. |
| | * ANGEMESSEN GROSSE SCHRIFT. |
| |
| ===== Beispiele für Datenschutzerklärungen ===== | ===== Beispiele für Datenschutzerklärungen ===== |
| |
| * [[:tu:datenschutzerklaerung_unipark]] | Unter [[:datenschutzerklaerung-beispiel|Beispiel für eine Datenschutzerklärung]] gibt es ein Beispiel mit Erläuterungen und dem (hoffentlich) vollständigen Katalog, auf welche Punkte bei einer umfangreichen Datenschutzerklärung einzugehen ist. |
| | Für weitere Beispiele - auch deutlich kürzer gefasste für spezielle Anwendungszwecke - siehe: [[:liste_datenschutzerklaerungen|Liste der Datenschutzerklärungen]]. |
| |
| ====== Weblinks ====== | ====== Weblinks ====== |
| * [[https://www.datenschutz-bayern.de/datenschutzreform2018/OH_Informationspflichten.pdf|Der Bayerische Landesbeauftragte für den Datenschutz: Informationspflichten des Verantwortlichen]]. | * [[https://www.datenschutz-bayern.de/datenschutzreform2018/OH_Informationspflichten.pdf|Der Bayerische Landesbeauftragte für den Datenschutz: Informationspflichten des Verantwortlichen]]. |
| * [[https://www.ldi.nrw.de/mainmenu_Aktuelles/Inhalt/Informationspflichten-nach-der-Datenschutz-Grundverordnung/Umsetzungshilfe-Datenschutzinformationen_Stand-01_2019.pdf|Die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen: Umsetzungshilfe zu den Datenschutzhinweisen : Information über die Erhebung von personenbezogenen Daten nach Art. 13, 14 und 21 Datenschutz-Grundverordnung]] | * [[https://www.ldi.nrw.de/mainmenu_Aktuelles/Inhalt/Informationspflichten-nach-der-Datenschutz-Grundverordnung/Umsetzungshilfe-Datenschutzinformationen_Stand-01_2019.pdf|Die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen: Umsetzungshilfe zu den Datenschutzhinweisen : Information über die Erhebung von personenbezogenen Daten nach Art. 13, 14 und 21 Datenschutz-Grundverordnung]] |
| | * [[https://www.rz.uni-wuerzburg.de/dienste/it-recht/formulare-und-muster-der-stabsstelle-it-recht/|Universität Würzburg: Formulare und Muster der Stabsstelle IT-Recht]] |
| | |
| | |
| | |
| {{tag>Artikel}} | {{tag>Artikel}} |
| |
| |
